Traduzione di Francesca Zaccone

È una verità indiscutibile che il dialogo sulla lingua greca sia stato, soprattutto negli ultimi due secoli, nella sua sostanza un dialogo politico. Il ritorno negli ultimi decenni del disprezzo per la lingua parlata, che ha quasi sempre rinviato al disprezzo per l'identità nazionale di cui questa è parte integrante, stimola di necessità alcune domande circa la posizione politica del paese nel panorama delle forze internazionali. In questo momento la bilancia degli interessi pende a favore dell'Unione Europea e sfida la nazione a confrontarsi con gli altri paesi membri; qui ha origine questa recente ricomparsa della questione linguistica, che non è altro che un ulteriore tentativo di definizione dell'identità nazionale.