Cristiano Luciani (Terni 1963) insegna Letteratura Neogreca alle Università di Roma “Tor Vergata” e “Sapienza”. Si è occupato principalmente dei rapporti fra la letteratura italiana e greca moderna, a cominciare dagli influssi sulla produzione dei secoli XIV-XVII. Ha curato edizioni critiche di scrittori della letteratura cretese delle origini, fra cui Stefanos Sachlikis, l’anonimo del Κάτης καὶ ὁ Μποντικός (2001) e dell’Ὂμιλία τοῦ νεκροῦ βασιλιᾶ (2005). Ha pubblicato opere dei seguenti autori greci in lingua italiana: Giancarlo Persio, La nobilissima barriera della Canea. Poema cretese del 1594 (Venezia 1994); Francesco Bozza, Fedra (Manziana-Roma 1996); Antonio Pandimo, L’amorosa fede (Venezia 2003). Dirige per le Edizioni Nuova Cultura la “Collana di Studi Neogreci”, nella quale sono apparsi: Manierismo Cretese (Roma 2005); Voci dalla Grecia moderna (Roma 2006). Per i tipi di Azimut sono usciti il saggio Montale, Kavafis e la Grecia moderna (Roma 2006) e la traduzione del romanzo di E. Tagonidi-Maniataki, Acrobati del Caos (Roma 2007).