Che sia ozioso o no, proveremo a redimere un titolo ad operatività poetica, a vedervi cioè, magari in una sua stramberia, o piglio, o mancamento, attivato un tecnema, vale a dire un marchingegno che inneschi operazioni di poesia. Dentro questo titolo, per esempio, a dar sospetto di tecnema, è quel rapporto straluno in cui si trovano le due parole congiunte, che l’una sembra non conoscere l’altra e l’altra che trasecoli a vedersi in combriccola con l’una. Resta solo da vedere se ne venga o no attivata un’operazione di poesia. (dalla Prefazione)