La presente raccolta di esercizi per la traduzione tecnico‐scientifica dal tedesco in italiano è rivolta agli studenti che si accingono ad acquisire e a perfezionare la propria competenza traduttiva. La procedura molto complessa della traduzione non interessa solo le abilità e le competenze linguistiche nella lingua di partenza e in quella di arrivo, ma anche le capacità del traduttore nonché i saperi di cui dispone.
Gli esercizi sono presentati in ordine progressivo secondo un grado crescente di difficoltà e prevedono un tempo di ca. 30 ore per lo svolgimento. I testi autentici sono pertinenti al settore turistico che offre svariati tipi di testo sfiorando un ampio spettro di lingue speciali tra cui il linguaggio dell’architettura e dell’archeologia, il linguaggio pubblicitario e così via. (Dalla Premessa)